Como parte de un acuerdo de conciliación en el caso Nicolas Reyes v. Harold Clarke, et al, el Departamento de Correcciones de Virginia (VDOC) aplicará una nueva política de acceso al idioma el 1 de octubre en todas sus instalaciones.
La política fue redactada en consulta con los abogados de ACLU de Virginia, según lo dispuesto por el acuerdo, y tiene como objetivo proporcionar a las personas con dominio limitado del inglés (LEP) acceso significativo a todas las instalaciones, programas y actividades del VDOC. El VDOC estaba obligado por el acuerdo judicial a crear y aplicar la política de acceso al idioma a más tardar el 15 de junio de 2021.
La ACLU de Virginia, junto con Roderick and Solange MacArthur Justice Center, representó al Sr. Reyes en una demanda contra funcionarios del VDOC. El Sr. Reyes estuvo confinado en régimen de aislamiento en la prisión estatal de Red Onion por más de 12 años, en parte porque no sabe leer ni escribir en inglés y porque la prisión se negó a ofrecerle servicios de idiomas adecuados. VDOC utiliza un programa de transición progresiva que exige que las personas completen una serie de tareas de lectura y escritura para determinar si y cuando las personas confinadas en aislamiento pueden regresar a la población carcelaria general, y VDOC no proporcionó igualdad de acceso para las personas con un dominio limitado del inglés.
“Nicolás Reyes sufrió el confinamiento en una celda de aislamiento durante más de 12 años simplemente porque solo habla español, y esta nueva política de acceso al idioma debería impedir que los funcionarios de prisiones de Virginia impongan el mismo destino a otras personas”, dijo Vishal Agraharkar, abogado sénior de la ACLU de Virginia. “Nos alegramos de poder conseguir no solo compensación para el Sr. Reyes, sino también un cambio sistémico para todas las personas con un dominio limitado del inglés que están encarceladas en las prisiones de Virginia. Esta nueva política de acceso al idioma es un paso importante para garantizar que todas las personas que están encarceladas tengan igualdad de oportunidades mientras están en prisión”.
Además de la nueva política, el VDOC debe designar un coordinador de LEP para todo el departamento y un supervisor de LEP para cada instalación independiente. El coordinador y los supervisores controlarán la aplicación de la política de acceso al idioma. Al 30 de septiembre, el VDOC no ha cubierto ninguno de los puestos, ni se ha facilitado a la ACLU de Virginia la política definitiva de acceso al idioma.
La información sobre el caso está disponible aquí: https://acluva.org/en/cases/reyes-v-clarke-et-al
El acuerdo de conciliación completo está disponible a continuación.
